1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
هل يتذكر أحد متى بالضبط؟
هل كان أول من أدرك العالم؟

6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
الصورة الأولى التي يتذكرونها بوعي؟

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
أنا متأكد من أن الكثير من الناس لا يفعلون ذلك.

8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
لكن صدق أو لا تصدق، أنا واحد منهم.

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
وكانت هذه صورتي الأولى.

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
اسمي جان دارا.

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
| ولد في وسط بانكوك

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
| أعطاني اسما
رجل | يُدعى "الأب"

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
| أعطيت نفسي اسما أخيرا

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
كان هذا اسم والدتي الراحلة.

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
صدق أو لا تصدق، عندما ولد...

16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
… مباشرة بعد القابلة
أخرجتني من الرحم..

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...انتهت حياة أمي فجأة

18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا، والدي المزعوم
بدأ يكرهني.

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
جان راي! (اللعنة اللقيط!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
خون لوانج، خون لوانج يعمل في الحكومة

22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
يكسب 20 باهت لكنه يعيش كرجل ثري

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
خون لوانج، خون لوانج يعمل في الحكومة

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
يكسب 20 باهت لكنه يعيش كرجل ثري

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
اذهب بعيدا! الأوغاد اللعنة!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
غير متصل!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
لماذا ولدت؟

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
ولادتك قتلت أمك!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
لقيط حقيقي!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
الأم...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
الأم...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
هذا هو خون لوانغ، "والدي".

34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
وبعد وفاة والدته أظهر حزنا شديدا.

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
وأعلن أنه لن يتزوج مرة أخرى.

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
وأمر أهل البيت
مراقبة الحزن لمدة 5 سنوات

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
ترك وظيفته
وعاش على معاشه التقاعدي

38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
وقد منعه الحزن من العمل.

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
لماذا تبكي أيها البائس؟

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
اسكت!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
قف! هذا يكفي!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
واو، لا تعطيني هذا!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
بوابان، أحضر بعض الماء النظيف.

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
لا تقلق يا عزيزي،
سوف يشفى في يوم أو يومين

45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
وكان هذا مختلفا عن تلك الأوقات
ألقى الكأس وأخافني.

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
هذه المرة | رأى الدم

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
الأم!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
كان هذا أكثر صدمة وألمًا عدة مرات.

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
توقف عن البكاء.

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
| فهمت أخيرا

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
أين الجحيم الجميع؟

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...كم كان يكرهني

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
حبسه في البيت الأخضر!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
| لم أكن أتوقع أن أعاقب.
مما يسبب وفاة الأم

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
لكن هذا كان عقابي..

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...كان من المفترض أن أكون فتى يتيمًا أيضًا

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
لقد طلبت ذلك!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
قريبا سوف تكون مع والدتك!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
الأم!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
الأم!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
أمي، أنا آسف لأنني قتلتك!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
أنا آسف أكثر من أي شخص في العالم!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
أنا آسف!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
الأم!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
يناير!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
الأم!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
يناير!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
بعد وفاة والدتي..

70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
...جاءت العمة وعد من بيجيت إلى بانكوك
لتعتني بي

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
لقد كانت مثل الأم الحقيقية بالنسبة لي.

72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه عندما كنت طفلاً.
للجميع

73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
كن قويا! لا تكن لئيمًا.
أو سوف تصاب بالحمى مرة أخرى

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
أين أمي؟

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
خالتي وعد، اشتقت لأمي.

76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
مسكينة جان، يجب أن تحاولي أن تنتمي إلى هذا المنزل.

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
| ملكة جمال...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...أريد رائحة ثدي أمي

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
لم أعرف قط ثديي أمي.

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
لم أعرف قط ثديي أمي.

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
استلقي يا عزيزي.

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
هيا، فنحن نرحب بك.

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
اسمحوا لي أن أستلقي على صدر أمي.

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
هنا، جان، هنا ثديي أمك.

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
الأم...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
| وما زلت لا أعرف ما كان عليه ...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
...مما جعلني أستفيد
صباح الخير يا أختي. أنت لطيف جدا.

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
إذهب إلى النوم، يا ولدي الطيب.

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
على أية حال، العمة وعد كانت دائماً طيبة معي.

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
لقد كانت تناديني دائمًا بـ "الولد الطيب"

91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
حتى في ذلك اليوم الذي أيقظت فيه ذاكرتي الأولى

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
لقد أخبرتك بذلك، أتذكرين؟

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
من فضلك، خون لوانغ، إنه يراقبنا.

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
وماذا في ذلك؟ لا يجب أن تستيقظ.
في منتصف الليل!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
جان، عزيزي، أغمض عينيك.

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
يناير!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
تعال لرؤية أختك.

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
ليست هي رائعتين؟

100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
يرى؟ ليست هي رائعتين؟

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
خون وعد تريد أن تخبرك أنها أنجبت.

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
حسنًا، الآن اتركونا وشأننا!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
أنا أحبها كثيرًا يا جان.

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
دعني أرى...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
اللعنة عليك جان، هذا ليس من شأنك!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
اخرج من هنا!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
وصل شخص آخر ذو قيمة إلى المنزل.

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
بمجرد أن تتعلم..

109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
... علمها والدها أن تحتقرني

110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
كل من في المنزل يدعوني "خون جان"

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
بالنسبة لها كان "جان اللعين"

112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
خون كايو، انتبه إلى أين تمشي!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
الأم، هل أنت مستعد بعد؟

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
لحظة واحدة فقط يا عزيزي.

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
اقتربي قليلاً يا سيدتي... كوني هادئة...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
ابتسامة...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
واحد، اثنان، ثلاثة...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
إغلاق، استخدم خون كايو.

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
جين، تعالي هنا.

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
لا تلتقط صورة معه!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
فهو ليس ابنك ولا ابن أبيك!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
لماذا التقاط صورة معه؟

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
جان، تعال والتقط صورة معي.

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
إقترب يا جان.

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
ابتسم يا جان

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
جاهز؟

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
واحد اثنين ثلاثة...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
إذن هذا أنا، جان فيسانان.

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
إذا كنت تريد خون لوانغا، انظر "جان راي" ("الثعابين الملعونة")

130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
في الواقع، لم أمانع أن يناديني بذلك.

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
كان يجب أن يزيد الأمر سوءًا: "أيها الوغد!"

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
ثم أود أن أفضل.

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
ربما هو ليس والدي بعد كل شيء!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
إذا كنت لقيطاً، أين والدي الحقيقي؟

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
لا تضيع وقتك في محاولة التخمين..

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
القصة عرجاء جدا.

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
سأخبرك لاحقا.

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
"فيلاريك فيسانان"

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
كان الأب وابنته مباراة مثالية

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
يقضي خون لوانغ وقتًا أقل في الغضب مني…

141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 حتى يتمكن من قضاء المزيد من الوقت
تعليمها أن تكون مثله تمامًا

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
ولحسن الحظ، جلب القدر وجوهًا جديدة أخرى.
في حياتي في ذلك الوقت

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
| كان لدي العديد من تجاربي التكوينية
في تلك السنوات

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
خون جان يحب ذلك كثيرا

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
هل يمكنه مساعدتك؟

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
أنا أنتقل للعيش.

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
أوامر الماجستير

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
تم خلق خين وسايسوي لبعضهما البعض.

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
كان خين ابن طباخ.

151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
تم إحضار سايسوي
خون لوانغ في دور مربية كايو

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
أنها لم تكن قلقة بشأن كايو
أو افعل شيئًا من أجل خون لوانغ ...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...كانت تختفي دائمًا في غرفة خين

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
ماذا تفعل بالخارج؟ تعال!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
كان خين مثل أفضل صديق لي.

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
كان أكبر منه بسنتين أو ثلاث سنوات.

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
لقد كنا مختلفين جدًا،
لكنه كان في حالة جيدة

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
لقد عرّفني خين على ممارسة الجنس كرياضة في الهواء الطلق.

159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
في عمر 17 عامًا فقط، | لم يكن لدي أي خبرة خاصة بي

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
خون جان...إنه صغير جدًا!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
من فضلك افعل له معروفا.

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
خين، هذا يكفي!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
مرحبًا جانا!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
خون جان! كل شيء جاهز!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
لا تكن عصبيا.

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
الجميع يشعرون بالتوتر لأول مرة.

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
سأتركك.

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
مجد...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
...تهانينا!

170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
سايسوي، إذا كنت لا تريد...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
لا تتردد، خون جان.

172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
بعد تلك المرة الأولى،
| لم يكن لديه مشاكل في الطيران بشكل مستقل

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
جعل خون لوانغ رائحة المنزل مثل الجنس.

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
ولهذا السبب لم يكن من الصعب بالنسبة لي أن أتبع هذا المثال.

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"مقدمة إلى الجنس"

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
هل تتوقع شخص ما؟

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
نجمتي الفنانة وين…

178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
استرخ! هذه الغرفة هي حريمنا!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
دعونا ننظر هناك!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
| أريد هدم هذا

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
هل هناك أي شيء آخر؟

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
يمكن إعادة استخدام بعض المواد

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
لكن أغلبهم متهالكون..

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
| أريد هدم هذا أيضا

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
وفقا لهذا المخطط الطابق...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
عمتي وعد، ماذا يحدث في البيت الأخضر؟

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
إنه يدمره.

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
الأم...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
هذا هو صفير بلدي.

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
التقى بها في مدرسة المعلمة سالي المسائية

192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
كل ليلة قبل الدرس،
| لقد بذلت قصارى جهدي للتعرف عليها

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
آسف.

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
يمكن | المشي معك؟

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
دعني أساعدك!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
من الأفضل أن تذهب، الوقت متأخر.

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
هل مازلت هنا وحدك في هذا الوقت المتأخر؟

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
أبي لن يعود حتى اليوم الحادي عشر

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
إيبا"؟

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
والدي

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
وهذا يمنحنا الكثير من الوقت!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
لا تتسرع في النوم،
سأعود لأبقيك بصحبة.

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
| أحببت صفير... | أحببت صفير...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
| قلت لنفسي ذلك كل ليلة

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
وبطبيعة الحال، لم يكن يعرف ما هو الحب.

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
لكن | كنت متأكدا من أن هذا هو الحال.

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
في ذلك الوقت | لم يكن لديه أي فكرة عما هو الحب

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
لكن حدسي ربما كان على حق.

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
خين، السيد الشاب هنا.

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
خين، هل نذهب؟

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
لاحقا...لنذهب لاحقا...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
خين، دعنا نذهب!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
انه يبدو رائعا في هذا القميص.

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
فقط لهذه الليلة، خين.

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
لقد كنت صبورًا جدًا،
لكنك مازلت لن تشاركني هذه الفتاة

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
تريد أن تكون قديمة والتجاعيد.
قبل | هل تقترب منها؟

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
ماذا بحق الجحيم...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
سنتحدث عن هذا لاحقا.

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
ماذا؟

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
خين اسمع ..

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
لماذا لا يكون لدينا فتاة واحدة فقط نحبها؟

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
كأن لدي رأي جيد في والدتي؟

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
هل نفكر بالفتاة الصغيرة كما نفكر بأمهاتنا؟

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
| يستسلم!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
خون كايو!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
خين، لا تبقى هنا.

229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
أو سأقول أن والدي طردك...
أنت وأمك خارجا!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
| لقد أخافه فقط

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
هيا نلعب يا سايسوي

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
إستدر ودعني أرى.

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
بعد هدم البيت الأخضر..

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...سرعان ما قام خون لوانغ ببناء مبنى جديد

236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
لقد كان من أجل "والدتي" الأخرى،
خون بونلويانغ

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
ما هو المثير للاهتمام، خون جان؟

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
لا شيء

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
ساعدني في القبض عليه!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
يجب أن تغادر الآن، ثم سيثق بنا أبي أكثر.

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
لقد عدت يا جان... هل أكلت؟

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
نعم | لدي

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
ما الخطب؟

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
ما الخطب يا جين؟

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
عمتي، هل تعرفين تلك السيدة في المنزل الجديد؟

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
نعم، هي خون بونلويانغ.

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
خون بونلويانغ

248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
لقد كانت مع والدك.
قبل أن يتزوج والدتك

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
طلب!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
انتظر يا جان، كان لدى والدك سبب وجيه للغاية...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
.. أن تتزوج أمك

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
| اعرفي هذا يا خالة وعد

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
المزيد | أنا أتعلم، وأكثر | أنا أكره ذلك

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
| أنا فقط أكرهه لا تقلق بشأن ذلك

255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
انتظر...ماذا تعرف؟ من قال لك؟

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
| لقد اكتشفت ذلك بنفسي
خون لوانغ لا يمكن أن يكون والدي.

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
هذا يكفي بالنسبة لي.

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
ماذا لو اكتشفت أنك مخطئ؟

259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
أن خون لوانغ هو والدي الحقيقي،
أفضل أن أحترق في الجحيم.

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
في سبيل الله، ابن أخي جان لديه شرف اليوم!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
أين هو الجحيم واين؟ كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
لا يهم، خون لوانغ.

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
من الجيد أنه يأتي إلى هنا من وقت لآخر.

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
يجب أن نلتقي.

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
جان هو بمثابة ابن لي - طفل.

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
ماذا تعتقد؟

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
شكرا لك

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
أين كنت بحق الجحيم يا وين؟
أنت تزداد سوءا!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
| ساعد بوما في المطبخ

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
خدمتنا!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
نعم يا سيدي.

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
الآن بعد أن أصبح واين هنا، يمكنك الخروج!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
قم بزيارتي مرة أخرى، جان.

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
مايو | هل لديك إذن، خون لوانغ؟

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
| يمكن أن تساعدك على تأديبه

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
خون بي، عامله كأحد خدمك.

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
فهو لا يستحق أكثر من ذلك.

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
هل تسمع ذلك؟ الآن لديك عمة أخرى.

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
ليس عليك البقاء بعيدا.

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
شكرا لك، العمة.

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
| أريد | يمكن أن يأتي كل يوم

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
حسنًا يا ابن أخي.

283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
ومنذ تلك اللحظة،
| لم يعد عضوًا في حريم خين

284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
إذا لم أكن مع صفير،
سأسرع إلى منزل خون بونلويانغ.

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
ساعد نفسك، جان.

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
إذا كان هناك شيء غير واضح بالنسبة لك، اسألني.

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
شكراً جزيلاً.

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
خون كايو!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
خون كايو!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
خون كايو!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
خون كايو! ماذا حدث!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
خون كايو!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
مجد!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
اهدأ! ما هو الخطأ؟

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
انتبه يا خين!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
ماذا كان كل ذلك؟

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
| ليس لدي أي فكرة

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
حقا؟ | أنا لا أصدق ذلك

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
لقد فعلت شيئًا مثيرًا للاشمئزاز، أليس كذلك؟

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
| لن أجرؤ!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
خون كايو!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
خون كايو!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
أنا آسف.

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
صفير...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
لا، لا شيء...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
أحلام سعيدة

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
الرئيس هوفر يستقبل أصحاب الجلالة.
في البيت الأبيض"

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
صفير...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
خون ب...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
ماذا اتصلت بي؟

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
هل هناك مشكلة في أذني؟!

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
عزيزتي، والدك فقط يناديني "خون بي"

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
يبدو أنني يجب أن أتوقف عن التفكير فيك كطفل...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
توقف عن النظر إلي.

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
انتظر بالخارج.

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
يجب أن تكون السيدة قادرة على غسل نفسها بخصوصية.

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
لا تستطيع مقاومة التحديق؟

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
أيها الفتى السخيف، ما فائدة ذلك؟

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
لم أكن أعلم أنك في الحمام!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
| اعتقدت أنك ذهبت إلى الطابق العلوي.
مع كتابه ونام

321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
أنا آسف جدًا... | أنا آسف حقا

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
الكل | أردت أن أغسل

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
| لا أعتقد حتى أنك آسف

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
| أعتقد أنك في الواقع سعيدة للغاية

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
ذلك لا يحتاج إلى شرح!

326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
وها أنت قد رأيتني كاملاً..
| هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
غسل أولا،
وتأكد من نظافة يديك

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
ثم تعال.

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
اغسل قدميك أيضًا.

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
هل يمكنني الوثوق بك لمساعدتي يا جان؟

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
خذ قطعة من الثلج وضعها على ظهري.

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
الجو حار جدا!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
لقد طلبت حوض استحمام،
لكنهم ما زالوا لم يسلموها

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
أود أن أغطس في الماء البارد.

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
هذا يكفي لهذا اليوم... شكرًا لك.

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
من فضلك أعط هذا لخون وعد مني.

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
مع أطيب تمنياتي

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
مرحبًا جانا!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
مشكلة كبيرة!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
سايسوي حامل!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
لقد عاملتك دائمًا بشكل جيد.

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
لكن بما أنك لا تعامل نفسك بشكل جيد..

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| لا بد لي من السماح لك بالرحيل.

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
خون كايو...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
دعنا نذهب إلى المنزل، سايسوي.

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
دعنا نذهب.

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
ليس علينا البقاء في هذا المنزل بعد الآن.

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
يجب أن تتعلم الرسم.
إذا كان لديك فرصة

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
أنا

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
تذكر دائمًا أنك بحاجة إلى الكثير من الضوء

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
جان، أمهلني لحظة ثم تعال إلي.

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
الجو حار جدا اليوم ...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
هل أستطيع...؟

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
ماذا؟

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
وجهك على النار!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
أتعلم؟ سأخبرك سرا.

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
| لقد خططت لترك والدك

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
هو...و...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
أنت عونا كبيرا بالنسبة لي.

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
أنت رجل بالغ الآن.

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
| يجب أن يعتمد عليك

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
هل تنتظر وقتا طويلا؟

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
| اعتقدت أنك لن تأتي

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
| سيقول |

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
هل دخنت؟

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
هل يمكنك شمها؟

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
انها قوية جدا.

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
أنا آسف.

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
لماذا؟ كن نفسك!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
أنت تعرف أفضل من القيام بذلك

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
هل ستغادر؟

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
لماذا الاندفاع؟

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
نراكم غدا

375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
"عزيزي صفير، نعم..."

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
افتح هذا الباب!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
يساعد! من هو هنا، مساعدة!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
مجد!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
خون جان! اسمحوا لي أن أشرح!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
أرادني خون كايو

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
لقد طلبت مني أن أقيد يديها هكذا

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
قالت إنها ستتهمني بشيء سيء.
إذا | لم يفعل ذلك

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
كفى | أنا أفهم

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
| أعتقد أنك على حق هذه المرة، خين

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
لا يهم، طالما أنك تثق بي.

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
الأم!

387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
أحضرني جان إلى هنا وحاول التنمر علي!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
الأم!

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
ابتعد عني، انظر!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
حاول خين مساعدتي فضربته!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
أوه... خين!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
أمي، ابقي خارج هذا!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
هل تأذيت؟

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
| يستسلم

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
هل تأذيت؟

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
سيدتي! سيدتي!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
اللعنة على الأوغاد الجاحدين!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
لا تصدق كل ما تقوله.

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
ليس عليك أن تذكرني بذلك.
كايو هي ابنتي.

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
| أنا أعرفها جيداً..

401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
لكن من جعلها هكذا؟ أنت!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
لقد أفسدت فتاتنا، خون لوانغ.

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
إنه بالكاد إنسان!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
أمي، كيف تجرؤين على قول ذلك!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
رائع!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
بلاش يا وعد الطفل في حالة صدمة.

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
إنها لا تقصد ذلك.

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
اسمحوا لي أن أتحمل اللوم.

409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
يستطيع خون لوانغ أن يجلدني بقدر ما يريد.

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
لا مفر

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
أعطني يديك.

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
أقسم أنك لن تخبر.

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
جان، السيد يريدك في المنزل الرئيسي.

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
لقد أقسمت.

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
يجب عليك أن تدافع عن ابنتك
ليس مع ذلك الصبي اللعين!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
كما تعلمون، هناك شيء.
أردت أن أقول لك.

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
| أعتقد أن الوقت قد حان

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
أنت لا ترضيني... هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
كيف يمكنك أن تقول ذلك، خون لوانغ؟

420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
| جئت إلى هذا المنزل بسبب ابن عمي العزيز

421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
جان أكثر من ابن أخي،
إنه يعني لي أكثر من طفلي.

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
تلك الفتاة بالكاد هي ابنتي.

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
مجرد طفل شقي وضعته في معدتي

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
| لقد دفعها للخارج من أجلك، هذا كل شيء

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
واو ، هل فقدت عقلك؟

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
للقيام | يجب أن أذكرك...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
| أنا سيد هذا المنزل!

428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
ربما كان ينتمي إلى ابن عمك، ولكن...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
الأب واحد!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
خون لوانج، لا تلمسه!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
ما هو عذرك؟

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
كيف يمكنك أن تفعل هذا لابنتي،
لقيط اللعنة؟ جان راي!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
لو لم يتدخل ابن بوم،
ماذا سيحدث؟

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
يناير السكك الحديدية

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
ملعون ابن اللص!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
أنت ملوث بأصولك!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
هذا هو الحد! | ليس لديهم قوة
دعونا نواصل هذه التمثيلية!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
لقد جلبت هذا على نفسك!

439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
إنه محظوظ | لا تدعهم يعتقلونه!

440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
هذه هي النهاية! لا أكثر!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
أين تعتقد أنك قد تذهب؟

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
ليس لدى الصبي أي شخص آخر يلجأ إليه.

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
ولد؟ إنه كبير بما يكفي ليجعلني أشعر بالغيرة!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
لا أستطيع أن أتحمل أن تعانقه!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
أين تعتقد أنك قد تذهب؟

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
من يهتم؟ الكلاب تعيش في الشوارع.

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
أو يمكنها العودة للعيش معه.
المجرمين الذين نشأت منهم

448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
أخبرني يا جان، هل هناك أي حقيقة فيما يقوله كايو؟

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
مهما كان رأيك

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
لا يزال بنفس الحيل!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
| لا أريد أن أفعل أي شيء معك بعد الآن

452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
اسمع، من الآن فصاعدا عليك
لا علاقة لهذا المنزل!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
لم يعد بإمكانك استخدام اسمي الأخير "Visanan".

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
سمها ما شئت!
كن "جان اللقيط" للجميع | يقلق!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
انتظر! | لم أرغب أبدًا في اسمك الأخير

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
"جان باستارد" سوف يناسبني جيدًا

457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
ولكن هذا كان بيت أمي، وأنا ابنها!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
فلماذا لا تبقى هنا؟

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
أنا آسف...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
لا يمكنك البقاء لأن | لن يعطوا
غرفة منزل لحثالة مثلك!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
لأنني سأطردك من المنزل!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
هل تفهم؟ هذا هو منزلي!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
لكي تفهم، عليك أن تعرف كيف
أتيت لتولد..

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
ابن اللص!

466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
لا تستمر، خون لوانغ، سأخبره شخصيًا.

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
حسنًا! أخبره أيضًا.
إعادته إلى مكانه

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
وتأكد من أنه يغادر هذا المنزل!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
دعنا نذهب.

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
أب!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
ليس بعد!

472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
| لم أعاقبك بعد!
لا يمكنك أن تفشل بدون سكوت!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
مطلوب!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
هل نسيت؟

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
لا علاقة لنا به.
بعضنا البعض أكثر!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
يناير السكك الحديدية

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
يناير السكك الحديدية

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
لا تفعل ذلك

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
خون لوانغ! لا.

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
اخرج من منزلي أو
سأطلق عليك النار مثل كلب ضال!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
عندما حفارة، متى.

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
سيدتي!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
سيدتي أنا...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
يناير!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
هذه بيجيتا
البقاء مع الجد لفترة من الوقت.

486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
ابق هناك حتى يهدأ كل هذا.

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
قولي لي يا خالة وعد: من هو والدي؟

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
جان...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
حان الوقت لمعرفة ذلك.

490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
أنا آسف لأننا التزمنا الصمت بشأن الحقيقة.
منك كل هذا الوقت

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
ليس من السهل شرح ذلك...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
إنها قصة فظيعة.

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
كانت والدتك تبلغ من العمر 18 عامًا فقط.

494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
لقد جاءت لزيارتنا في بيجيتا.

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
لقد انبهر الجميع بجمالها.

496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
من كان يظن أن الجمال
من شأنه أن يسبب مثل هذه المأساة؟

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
| كان لدي صديق في ذلك الوقت

498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
| لقد احتفظ بالأمر سراً لأنه كان فقيراً
وصفيق قليلا

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
كان اسمه جوم.

500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
لقد قبض على والدتك مع اثنين من أصدقائه.

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
استغرق الأمر من الشرطة ما يقرب من شهر
للعثور عليهم...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
أنا متأكد من أنه يمكنك تخمين الباقي.

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
نعم، هذا بالضبط ما تقصده.

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
عندما عادت والدتي إلى منزلها في بانكوك،
اكتشفت أنها حامل

505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
لتجنب فضيحة
كان على الجد أن يجد من يتزوجها.

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
أي الشخص الذي سيكون "أبي"

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
وقد توصل إلى خون لوانج هذا

508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
بينما كنت بعيدا في بيجيت،
لقد تعلمت المزيد عن والدي الحقيقي.

509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
لكن صدق أو لا تصدق،
بعد بضع سنوات فقط | تمت دعوته للعودة إلى بانكوك

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
العمة وعد كانت بحاجة لها "الولد الطيب"
مساعدة في حل مشكلة خطيرة

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
سنعقد حفل الزفاف يوم الأحد.

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
لا شيء كبير.

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
ونحن لن تهتم.
مع الاحتفالات الدينية

514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
لا حاجة لجلب الرهبان.

515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
سيعيشون في غرفة نوم في منزل خون بي.

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
سنقوم بنقل سندات الملكية إلى المنزل في نفس اليوم.

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
سوف يأتي بعض الضباط إلى رشدهم.
الإشراف على الأوراق

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
ممتاز! كل شيء متفق عليه!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
والآن، دعنا نذهب إلى متجر فساتين الزفاف.

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
أرجو أن تعذرونا...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
أود أن أتحدث إلى خون لوانغ أكثر.

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
هل تعلم ماذا سأطلب منك...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
ماذا تريد؟

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
أنت تنظر إلي.
وكأنك لم تراني من قبل!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
لقد تغيرت! | لقد أعجبت بك للتو.

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
لا تحاول أن تكون لطيفا معي.

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
ولا تفكر في ذلك.
لإقامة علاقات زوجية معي

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
أوه، أنت لئيم!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
لقد أحرجت والديك.
وتظن أنك تستطيع الحكم على الآخرين؟

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
لماذا فعلت ذلك؟

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
لا يوجد شيء آخر ذو قدمين متاح لك؟

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
لا تقلق.

533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
من أجل مصلحة والدتك وطفلك،
سأحتفظ بسرك.

534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
لكن لا تتخيل أنني أفعل هذا.
لأن | مثلك...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...أو لأنني أريدك امرأة حقيقية

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
اللعنة عليك!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
يناير! متى عدت؟

538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
أصيب صفير بالمرض أثناء غيابه.

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
كان التيفوس فقتلها.

540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
لقد ماتت هنا، في غرفة نومها.

541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
يبدو أن والدها رحل بعد فترة وجيزة.

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
لا أحد يستطيع أن يقول أين ذهب.

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
السعادة التي كنت أتطلع إليها

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
بدلا من ذلك | لقد واجه أحلك مستقبل ممكن

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
يدعوك Khun B لتناول العشاء في منزله الليلة.

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
قلت أنك تريد التحدث معي.
قبل الزفاف

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
نعم، عن أشياء كثيرة.

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
اجلس.

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
أشياء كثيرة...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
أول شيء هو...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟
هل هذا هو خون بونلويانغ؟

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
تعرف عن ماذا؟

553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
من الذي جعلك حاملا؟
| هو يعلم ولكن هل هي تعلم؟

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
هل تعلم أم لا؟

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
لا تهز رأسك فقط!
هل يعرف خون بي؟

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
خون بي لا يعرف.

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
ثم يبقي الأمر سرا كاملا.

558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
لا ينبغي لأحد أن يعرف،
لا سيما العمة وعد أو خون ب

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
إذا اكتشفت أن هناك تسربًا...

560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...سأقتلك بيدي العاريتين، | أعدك

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
اللقيط جان! كيف تجرؤ!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
سأكون قريبا زوجك.

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
إذن هذه هي المرة الأخيرة التي أقول فيها هذا.

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى!

565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
إذا فعلت ذلك | سوف يؤذيك كثيرا
لن تنسى الألم أبدًا

566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
وإذا ظهرت الحقيقة المؤلمة..

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...ويخجل أمك الطيبة...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
... سأقتلك.

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
أيمكنك سماعي؟

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
مساء الخير

571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
يُسمى هذا المنزل الآن السيد جان دارا.

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
هذا ليس ضروريا.

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
نحن لا ندين لبعضنا البعض بأي شيء بعد الآن.

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
في هذا التجسد،
خون لوانغ و | سيكونون دائما أعداء..

575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
| أعتقد أنني سأقاتله حتى نهاية الوقت

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
أين أمي؟

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
من أخذ والدتي؟

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
خالة وعد وين امي؟

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
والدتك لم تغادر.

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
كان خون لوانغ قد نقله للتو إلى المكتبة.

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
أعيدوا لي أمي!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
أعيدوا لي أمي!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
هل تبحث عن ذلك؟

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
هنا!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
أعيدوا لي أمي!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
أعيدوا لي أمي!

588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
أعيدوا لي أمي!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
خون جان، مشروب آخر؟

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
يناير! | كنت أبحث عنك!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
هل هذه والدتك؟

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
ما الخطب يا جين؟

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
هل أنت بخير

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
لا تجلس هناك!

595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
كان خون لوانغ يستخدم هذا الكرسي دائمًا لممارسة الجنس.

596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
وأخيرا، أنا لست أفضل من خون لوانغ!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
أمام أمي..

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...أشر منه!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
ماذا تفعل؟

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
ماذا؟

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
لا تفعل ذلك

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
| مغلق بسبب
| لا أريد أن يقتحم أحد هنا

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
لا تقلق.

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
فقط لهذه الليلة

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
تشوم، دعني أرى الطفل.

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
كل شيء على ما يرام.

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
هذا المشروب محلي الصنع يشبه الدواء!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
أيها الشاب، هل أنتما تحبان بعضكما البعض؟

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
هل يجب أن أسأل ذلك؟

610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
إجابتك تخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
| يجب أن أقول لك شيئاً...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
خذ نفسا عميقا! يدفع!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
مرة أخرى!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
أكثر قليلا!

615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
حسنًا، | يستطيع رؤية الرأس

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"أوافق" ("اللعنة")

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
قالت كلمة "أقدر"

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
كانت جادة بشكل واضح.

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
ثم فقدت وعيها.

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
هذا ليس غريبا جدا.

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
ربما كانت تتخيل الأشياء.

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
من هو والد لي جو وعد تشول؟

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
لا، لقد كانت تحمل الطفل.

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
لم يقل خون كايو الكلمة بصوت عالٍ.

625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
بصفته مالك المنزل،
| تم تسجيل الطفل باسم "بري دارا"

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
| تم تسميته على اسم الكلمة التي
فم كايو بعد الولادة

627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
من "Appree" إلى "Pree Dara"

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
لماذا بحق الجحيم هي تبكي؟

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
كانت هناك تغييرات بعد ولادة بري.

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
انتقل خون لوانغ إلى منزل خون بونلويانغ.

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
اعتقدت أنني سأكون الطفل الأخير
يجب أن ترفع

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
الآن لديها طفل جديد.

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
المخللات بالنسبة لي، جان.

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
إذا حدث لي شيء...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...ستكون أنت الوحيد الذي سيعتني به

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
والدته لا تريد أن تعرف.

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
ولكنني تعبت جدا من هذه الحياة

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
| أريد العودة إلى بيجيت لتغيير حياتي

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
أنت قوي وموثوق.

640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
ثم سألني خون بونلويانغ.
انتقل إلى المنزل الرئيسي

641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
أنا مندهش من أن خون لوانج يمتلك الكتاب.
هذا جيد!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
حقًا!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
هذا هو الشيء الوحيد المتعلق بالجنس

644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
هل تعلم أن خون لوانغ أصبح عاجزًا؟

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
منذ متى؟

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
بسبب مشكلة خون كايو

647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
وبعد ثلاث سنوات، اندلعت حرب المحيط الهادئ.

648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
عادت العمة وعد إلى بيجيت.
وأصبحت راهبة كما أرادت

649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
لقد اختارت هذه اللحظة للمغادرة.
لأن المنزل بدا هادئا ومرتبا

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
تومارالو!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
نيان، أين هو خون بونلويانغ؟
خون كايو؟

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
لم أرهم!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
خون كايو! خون بونلويانغ!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
خون كايو! خون بونلويانغ!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
| أريد أن أتحدث معك عن تلك الليلة.

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
من فضلك لا تغضب من خون بي.

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
كل هذا خطأي.

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
متى بدأت؟

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
متى كنت في بيجيت؟

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
| لم يكن لديه أحد، ولا هي كذلك

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
أخبرتني أنها كانت تخطط لترك والدها.
والعودة إلى المنزل

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
| كانت تعرف جيدًا سبب رغبتها في المغادرة

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
| كان يعرف جيدا

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
لماذا تقول لي هذا؟

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
| أريدك أن تتصالح مرة أخرى.
مع خون بونلوينغوم

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
لنكون معا مرة أخرى؟

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
نعم، كما كان من قبل.

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
يمكنك النوم معها وقتما تشاء.

669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
الكل | اطلب منها مشاركتها في وقت ما

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
حسنًا

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
لكن | أريد شيئا في المقابل

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
ماذا؟

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
حبيبتي

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
| أريد طفلاً...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
…طفلي

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
فتاة | الحبيب مات

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
لا يمكن لخون بونلويانغ أن ينجب أطفالاً.

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
الأم الوحيدة الممكنة هي أنت.

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
مستحيل يا جان الدامي!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
لقد جلبت هذا على نفسك!

681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
على أية حال، نحن متزوجون.
ينبغي أن يكون لدينا طفل!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
خون جان... خون جان!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
هذا هو خون كايو...

684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
ثم،
| لم أفرض نفسي على خون كايو مرة أخرى

685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
والغريب أنني وجدت أنني أيضًا أصبحت عاجزًا.

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
| لا يستطيع ممارسة الحب مع أي امرأة

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
ولا حتى خون بونلويانغ،
الذي علمني كل شيء | لتعرف

688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
قلب خون كايو المنزل رأسًا على عقب
الى مملكتي الصغيرة

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
أما بالنسبة لخون لوانغ ...

690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
العلامة الوحيدة للحياة التي أظهرها هي التنفس.

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
هناك قصة أخرى.
لم أخبرك بالنهاية

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
ربما تتذكر؟...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
إنها تلك المتعلقة بوالدي الحقيقي

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
قال لي جدي
الحقيقة القبيحة كلها حول هذا الموضوع

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
| مسجلة من قبلك
ثم تظاهر بالنسيان..

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 ليس من الضروري أن أخبركم أيها الناس الطيبون

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
إنه أسوأ مما تتخيل.

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
على أية حال، بما أنك لطيف جدًا، سأخبرك.

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
إذا رأيت رجلاً في الشارع..

700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
قد تصطدم به،
أو تجده يجلس بجانبك في السينما..

701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
رجل في منتصف العمر ذو مظهر لائق.

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
يرتدي ملابس جيدة، وليس ملابس سيئة.

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
ولكن بطريقة ما بائسة ويائسة ...

704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
من فضلك كن لطيفا بما فيه الكفاية ليشعر
القليل من الشفقة عليه

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
الترجمة الإنجليزية: توني راين